Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein
< zurück zum Band

Band-Rezensionen

Band: KARA BEN NEMSI und die Rose von Kairwan

Verlag: Nymphenburger München
Reihe: Karl May in der nymphenburger (Rote Reihe)

Eintrag von thoschw (vom 6.6.2005) (weitere Einträge von thoschw)

Die Herausgeber haben glücklicherweise für diesen 3. Band der „Roten Reihe“ auf ihre bis dato übliche umfangreiche ‚Textpflege‘ verzichtet, zahlreiche Stichproben ergeben jedenfalls lediglich Anpassungen an die heutige – will sagen die alte - Orthographie und Rechtschreibung. Grob abweichend zur Originalen Fassung wie total unnötig ist lediglich noch, daß wie bei „Winnetou und der Scout“ Mays Text in unzählige Kleinstportionen zerhackt wurde, insgesamt zählt man sage und schreibe 56 Kapitelchen!

Während das Vorwort auf die Entstehung des Buches eingeht, wird in dem Nachwort besonders eingehend die „2. Abteilung: Der Pfahlmann“, eine Bearbeitung der früheren Hausschatz-Veröffentlichung „Ein Dichter“, im Vergleich mit Friedrich Armand Strubbergs Roman „Saat und Ernte“ diskutiert. An Hand zahlreicher Textbeispiele hatte Siegfried Augustin die wortwörtlichen Textübernahmen Mays bereits in den Karl-May-Mitteilungen 53 von 1982 (Armands Saat und Karl Mays Ernte, S.15-26) ausführlich demonstriert.

Der beim Karl-May-Verlag ehemals in die drei Einzelerzählungen zerstückelte Roman ist seit 1997 wieder komplett am Stück in der Neuausgabe von GW 38 zu finden. Wie in den Fällen von „Auf der See gefangen“, „Der schwarze Mustang“, „Der Bowie-Pater“, „Ein Ölbrand“ und anderer kleinerer Erzählungen erwies sich die kurzlebige Karl-May-Reihe von Nymphenburger auch in diesem Fall einmal mehr als Vorreiter. Bleibt zu hoffen, daß sich der KMV irgendwann auch noch den „Scout“ in seine „Gesammelten“ aufnimmt.


Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
Auflage: 1