Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein
< zurück zum Band

Band-Rezensionen

Band: DER SCHUT

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE

Eintrag von Rüdiger (vom 24.9.2007) (weitere Einträge von Rüdiger)

Mit diesem Band kommt der Orient-Zyklus zu seinem Ende, und ein "Anhang" erzählt von Rihs Tod.

Immer wieder bin ich am Schwanken, ob ich meine Grünen Bände nun abgeben soll, oder die restlichen, die in der Sammlung noch fehlen, dazukaufen. Ich weiß ja langsam nicht mehr wohin mit all den Büchern, und warum muß man alles doppelt und dreifach haben, geschweige denn bearbeitet.

Aber da ich nun schon die ersten fünf Bände des Orient-Zyklus in Gestalt der (geringfügig) bearbeiteten grünen Bände habe, musste der sechste denn doch dazu. Auch er ist im Vergleich zu früheren Ausgaben „rückbearbeitet“ in Richtung Originalnähe.

Die Szene mit der Schuta ist nun so wie im Original. Früher waren da ein paar Sätzchen, die mit einigem guten Willen als verkappt erotisch klingend verdächtig waren, gestrichen.

Aber ich kriege schon die Krise, wenn da auf der ersten Seite im ersten Satz „Unser Ritt ging jetzt voraussichtlich seinem Ende zu“ steht. „neigte sich“ heißt es im Original, nicht „ging“, das weiß ich in dem Fall ohne nachzugucken, und das ist sprachlich und atmosphärisch auch etwas ganz anderes. Neun von zehn Leuten mögen sich an solch einer Änderung nicht stören und entsprechende Kritik für übertrieben halten, für mich ist es wie für einen Musiker, wenn einfach so und ohne jeden Grund ein falscher Ton gespielt wird.

Im weiteren Verlauf des Bandes fallen gelegentlich gestrichene Stellen auf, so hielt man die eine oder andere launige Bemerkung des Ich-Erzählers offenbar für entbehrlich.

Als Lindsay die Geschichte von seiner Gefangennahme beim Schut erzählt, verfällt er stellenweise in eine abgehackte Radebrecherei, wie wir sie zwar so gelegentlich aus früheren Bänden von ihm kennen, wie sie aber in dieser Passage im Original gar nicht steht ! Man vergleiche, es ist wirklich verblüffend.

Und so kann auch aus einem geneigten Leser irgendwann ein gegangener werden.

;-)


Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
Auflage: 2137
Auflagen: 2140 (aktuell), 2137, 2134, 2129, 2118
Auflagen: 2096, 2046, 2036, 2026, 2021, 2011, 2006, 1881, 1833, 1796, 1732, 1682, 1649, 1566, 1471, 1390, 1163
Auflagen: 1163, 796